#EngClass: British vs American English in Harry Potter books

Do you know buku Harry Potter dalam Bahasa Inggris dicetak dalam 2 versi, untuk Inggris (UK) dan Amerika Serikat (US). Ada yang mengoleksi buku Harry Potter dalam Bahasa Inggris? Kalau kamu bandingkan, ada perbedaan di British dan American English yang digunakan.

Contohnya ada di judul buku Harry Potter pertama, “Harry Potter and the Philosopher’s Stone” (UK) dan “Harry Potter and the Sorcerer’s Stone” (US).

Berikut adalah daftar penamaan hal-hal yang berbeda dalam British English dan American English di dalam buku Harry Potter:

  1. British English (BrE): car park. vs. American English (AmE): parking lot.
    • Arti: tempat parkir.
  2. BrE: jumper. vs. AmE: sweater.
    • Arti: baju hangat.
  3. BrE: nutter. vs. AmE: maniac.
    • Arti: orang gila.
  4. BrE: cupboard. vs. AmE: closet.
    • Arti: lemari.
  5. BrE: torch. vs. AmE: flashlight.
    1. Arti: lampu senter.
  6. BrE: biscuits. vs. AmE: cookies.
    • Arti: kue kering.
  7. BrE: letter boxes. vs. AmE: mailboxes.
    • Arti: kotak surat.
  8. BrE: dustbin. vs. AmE: trash can.
    • Arti: tempat sampah.
  9. BrE: cooker. vs. AmE: stove.
    • Arti: kompor.
  10. BrE: fringe. vs. AmE: bangs.
    • Arti: poni (rambut).
  11. BrE: motorbike. vs. AmE: motorcycle.
    • Arti: sepeda motor.
  12. BrE: comprehensive. vs. AmE: public school.
    • Arti: sekolah negeri.
  13. BrE: football. vs. AmE: soccer.
    • Arti: sepak bola.
  14. BrE: trolley. vs. AmE: cart.
    • Arti: kereta barang.
  15. BrE: rucksack. vs. AmE: backpack.
    • Arti: tas punggung.
  16. BrE: driver. vs. AmE: conductor.
    • Arti: masinis.
  17. BrE: trainers. vs. AmE: sneakers.
    • Arti: sepatu olahraga.
  18. BrE: sports lessons. vs. AmE: gym.
    • Arti: kelas olahraga.
  19. BrE: chips. vs. AmE: fries.
    • Arti: kentang goreng.
  20. BrE: queuing. vs. AmE: lining up.
    • Arti: mengantri.
  21. BrE: register. vs. AmE: roll call.
    • Arti: absensi.
  22. BrE: toilet. vs. AmE: bathroom.
    • Arti: kamar mandi.
  23. BrE: changing room. vs. AmE: locker room.
    • Arti: ruang ganti.
  24. BrE: dressing gown. vs. AmE: bathrobe.
    • Arti: jubah mandi.
  25. BrE: time-table. vs. AmE: schedule.
    • Arti: jadwal.

Do you know that the ending “-ise” and “-ize” in verbs such as “recognise” and “recognize” are both used in UK? However, “-ize” is only used in US.

Compiled and written by @EnglishTips4U for@EnglishTips4U on Thursday, July 21, 2011


RELATIVE POST(S):

^MD

Advertisements

6 thoughts on “#EngClass: British vs American English in Harry Potter books”

    1. Dear Giandri;

      Meski tidak semuanya berbeda, ada beberapa perbedaan yang kadang membuat orang bingung :)
      We’ll actually discuss several differences between the two.

      Do check the following blog posts:

      #EngClass: American and British English (same meaning, different words)
      #EngTrivia: grammar differences between British and American English
      #EngTips: ejaan American English (AmE) vs ejaan British English (BrE)
      #EngTrivia: British vs American English vocabulary

      Happy browsing :)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s